前天，H&M 发布尽职调查声明，称「严格禁止任何类型的强迫劳动」，拒绝使用新疆棉花。此外，Nike、优衣库、GAP、Zara 等品牌也都在境外官网发布「禁用新疆棉花」的声明。

　　其中的coerce跟 force 相似，表示「强迫」。不仅说我们强迫新疆人民劳动，而且捏造了「五十万人」这样一个假数据。西方对我国的污蔑真是张口就来，非常玄幻的是，没有一家媒体拍摄到所谓「血汗棉花」的图，比如，《卫报》 拍的这张是棉花和大型机械，但是把机械给虚化了。

　　任何此类问题的本质都是经济问题。中国目前是世界上最大的棉花消费国和进口国，同时也是最大的棉纺织品出口国。而 2020 年新疆棉花产量占据了全国总产量的 87%，全世界的 20%。

　　换言之，新疆棉花有一点风吹草动都会影响到我国的棉纺织行业。而且，新疆是少数民族自治区，所以，欧美开始拿新疆棉花大做文章。

　　我节选了多家外媒的相关报道，看看这帮对手如何污蔑我们，而我们又该如何反击，如何挺过未来一道道难关。大致上可以分为三部分：

　　本义是 be shot at「遭到枪击」，后来增加了一层释义，表示「受到严厉批评」，多用于新闻报道。

　　原本是指「砰地把门窗等关上」。比如，跟爸妈吵架时负气摔门，这一个动作就是 slam the door。后来，slam 引申为 to criticize strongly 「猛烈抨击」，在新闻报道中经常用到。常用搭配是 slam sb for sth「就某事抨击某人」。

　　这个标题是说，面对中国网民的声讨，H&M 不仅不认错，反而「强硬回击」。

　　除了 slam，还有个单词跟它意思相同。blast 原本指「爆炸，爆破」，比如，blast a hole「炸出一个洞」。后来，blast 引申为「猛烈批评」。注意，不管是 slam 还是 blast， 批评的强烈程度都要远甚于 criticize。

　　backlash 是名词版「抨击」，前面加上 spark, provoke 等动词，意思是「引发抨击」。

　　这里的 storm 用到了比喻的修辞，并非风暴这种自然气象，而是指「具有强大破坏力、影响力的活动」。这个短语我们采用直译的方式就可以，即「引起网络风暴」，因为我们汉语也有相应的比喻。

　　《纽约 时报》也用到了 storm 这个意象，stir a social media storm ，stir 表示「引起，激起」，这个用法我们在之前的精读文章中见过很多次，二者可以互相替换。李子柒被一位小学老师编入考试题中，这件事在社会化媒体上引起了很多网友的争议，我们就可以说 stir heated social media debate。

　　整段译文：瑞典公司 H&M 公开表示深切关注对新疆西部远疆地区有关强制劳动的报道，引发中国网民在社交网络上对 H&M 的声讨，目前已有至少一家电商下架该品牌商品。

　　新闻报道的开头往往比较长，因为新闻报道需要在开头讲清楚事情的原委，告诉我们主体是谁，发生了什么样的事情，起因是什么。

　　amid social media attacks… amid 虽然对应的中文是「在……过程中」，但在这儿表示了一种时间的先后顺序。for saying…这部分点明了原因，我们之所以下架，源头不在我们而是 H&M 作死。所以这句话我们大家可以用这样的逻辑链条来归纳：

　　其实，「下架」对应的这几个动词都是咱们熟悉的，但反过来，如果给我们「下架」的中文，翻译成英语，就可能遇上问题了。这句话中的 drop H&M’s products 是指下架 H&M 产品，此外，pull，remove 等都可以，我们看几个标题。

　　整段译文：因为 H&M (Hennes & Mauritz AB) 公司拒绝使用新疆棉花，中国网民已经发起活动，作为世界第二大服装零售商，该举动导致 H&M 陷入中国这一亚洲国家的人权争议漩涡之中。

　　call for a boycott 意思是「发起号召」，我们前两天刚在《九零后》那篇学过一个单词 clamour ，还有印象吗？所以，我们还可以用 clamour for a boycott 来代替。比如，前不久，以加拿大、英国、美国为代表的西方国家我国举办 2022 年冬奥会。

　　整段译文：周三，耐克发表了类似声明，引发人们对该品牌的批评。这一些品牌公开反对新疆的强制劳动，暂停使用产自新疆的棉花，标志着中国对西方服装制造商的敌意可能会愈演愈烈。

　　这里的 attract 是个「熟词生义」，并非吸引注意，而是「招致」，所以，attract criticism 意思是「招致批评」。从程度上说，弱于我们刚提到的有关抨击的几个表达。

　　形容词是 hostile「敌意的」，看上去和 host 很相似，应该很积极才对，但 host 并不是 hostile 的词根，所以二者的意思天差地别。

　　整段译文：西方国家认为中国没有合理对待尔族人，于是实施制裁。八个多月后的今天，H&M 受到了中国花了钱的人其品牌的猛烈抨击。新浪微博等平台的名人和共青团（一个影响力很大的 Communist Party 组织）等组织纷纷评论此事，激起了民众的怒火。

　　H&M 禁用新疆产品的声明，早在去年9 月 16 日就在外网公布，宣布将在 12 个月内中断与中国纺纱行业巨头华孚公司的「间接业务往来」。这次是直接发在中国境内，进一步向我国挑衅。

　　这则固定短语的意思是「某件事紧随而来」，尤其是指不好的事情，相当于 following，ensuing。在翻译的时候，直接采用词典的释义往往有些别扭，译为「……之后」更为恰当。《经济学 人》去年讲波音公司困境时曾经写道：

　　在两次致命的坠机事故后，波音公司的737 MAX(A320的竞争 机型)在2019年长时间停飞，这让波音的现状更加棘手。

　　stoke 是我们的老朋友了，复习一下。stoke 或 stoke up 意思是 「煽起，激起」恐惧、愤怒等情绪。《经济学 人》在一篇讲线上约会的文章中提到，人们在线上交友，但是交了对方好友后，谁也不搭理谁，这让人很失望。这里作者就用了 stoke frustration。

　　整段译文：「一边造谣新疆棉花，一边又想在中国赚钱？痴心妄想！」共青团发帖呼应中国人民称 H&M 立场「无知又傲慢」的声明。

　　共青团发的这条微博，各大外媒的英译相同。其中，「痴心妄想」译为 wishful thinking。wishful 表示「一厢情愿的」，一厢情愿的想法这不正是「痴心妄想」吗？

　　如果是在口语化的语境中，我们还可以直接说 You wish「做梦吧你」。谨以此句，送给所有明里暗里破坏我国安全的品牌。

　　名词是回声，用作动词是，表示「附和，呼应」，这个用法很常见，需要大家掌握哦。另外，echo 还可以表示「产生共鸣」，在之前拼多多员工猝死事件中，有媒体这样报道：

　　另一位拼多多前员工在接受媒体采访时要求用化名，对前文提到的这些情绪深有共鸣。

　　看了一些网友的评论，许多人对这次活动不抱希望，因为之前 NBA 辱华，网上情绪激昂，结果晚上 NBA 门票就卖光了……

　　为国做贡献，这样的口号我们从小喊到大。小时候觉得只有投身航空、地质这类科学事业，才称得上为国家做贡献。 但我们捂住钱包，不买这些污蔑我国的品牌产品，同样是为国做贡献。《经济学 人》刚在文章中说九零后是爱国的一代，是时候拿出更多行动来验证自己了。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　中国女排3-0法国女排 小组赛两连胜提前出线自接力铜牌 澳大利亚破奥运纪录夺金

　　中国女排3-0法国女排 小组赛两连胜提前出线自接力铜牌 澳大利亚破奥运纪录夺金

　　造车新势力7月销量：理想破5万创月交付量新高，蔚来连续3个月交付超2万

　　与中坚力量共成长，2024建信信托艺术大奖评委会特别奖获奖艺术家凌海鹏

　　关注丨痛心！年仅27岁中国男子泰国普吉岛游泳失踪身亡，中国驻泰领馆紧急提醒游客